探訪緬甸翡翠產區第一現場
翡翠是世界上公認的最好的玉石品種。去年以來，緬甸翡翠的價格“跳漲”，中國國內品質好的
翡翠價格幾近瘋狂，翡翠因此被稱為“瘋狂的石頭”。作為翡翠的主要產區，緬甸的翡翠行業
現狀如何？本報記者日前走訪了密支那、曼德勒、仰光等地
神秘的帕敢，開採權只對緬甸人開放
緬甸翡翠產區主要分布在東經 96 度至 97 度、北緯 25 度至 26 度的範圍內，也就是緬甸北部
與中國雲南相連的克欽邦密支那市的帕敢地區。當地的翡翠開採可追溯到 14、15 世紀
上世紀 90 年代後，緬甸政府開放民營開採，翡翠行業進入機械化開採時期。根據保守估計
帕敢地區近年來每年翡翠產量在 7000 噸左右，但質地優良的翡翠有減少的趨勢
帕敢距離密支那市區 400 多公里。記者本想到帕敢一睹翡翠原礦的開採現場，但行至半路被
關卡阻攔。外國人不許到緬甸珠寶礦區活動。路上遇到一位當地民眾告訴記者，帕敢有
大小礦山 400 多座，一些山頭已經被挖平了，還有一些礦井已經挖到地下四五百米
如果到礦區走一走，腳底下隨時可能踩到被丟棄的垃圾級玉石
緬甸法律規定，翡翠開採權只開放給緬甸本國企業，可以獨資開採，也可以同政府合作開採
一半以上的翡翠礦老闆是緬甸華裔。政府提供土地，民間提供資金，開採出來的翡翠毛料
拿到市場上交易後，先向政府繳納 10% 的稅，剩餘部分由政府和民間公司按照一定比例分成
公司有一間店面銷售各種玉器製品，後院有一個玉器雕刻作坊，4 個工人正在加工
翡翠手鐲、戒指、佛像等。該公司董事長、緬甸華僑尹茂清估計，整個帕敢地區有大大小小
100 多家公司在開礦，但規模大的只有 10 多家
“瘋狂的石頭”毛料整體價格好幾翻
從 2000 年開始，緬甸政府加強了對翡翠毛料的控制，規定開採出來的翡翠毛料登記之後
必須交由政府統一拍賣，然後才可以出口。緬甸法律禁止翡翠的私人買賣
不同品相的翡翠價格懸殊，目前市場上，玻璃種、冰種及糯種等種水好的翡翠非常搶手
在廣東佛山的平洲，玻璃種的翡翠毛料，價格已經被炒到每公斤 1000 萬元人民幣以上
同樣的東西，兩年前價格僅為每公斤 100 多萬人民幣
從 1964 年開始，緬甸政府幾乎每年都舉行 3 至 4 次珠寶玉石拍賣會，俗稱“公盤”
以前的公盤一直在仰光舉行，去年11月的那次，也就是最近的一次公盤，移到了新首都內比都
舉行。公盤成交金額近年來不斷擴大。尹茂清說，參加內比都公盤的客商約 7000 多人
華人占八成，其餘主要是緬甸本國人和泰國人。中國客商來自廣州的最多，還有的來自雲南瑞麗
騰衝，以及香港、北京、上海、溫州等地。公盤期間，內比都賓館“一房難求”，不少客商
只能找個地方打地鋪。此次公盤上，翡翠毛料在數量上和質量上都不比往屆，但成交金額成倍擴大
高達 10 億歐元。內比都公盤上，還首次出現單份翡翠超億元人民幣的中標價。一份重 6 公斤的
冰種紫羅蘭色翡翠，標價約 1.9 億多元人民幣
翡翠毛料價格飆升，推動了成品價格上漲。記者在仰光著名的昂山珠寶交易市場看到
這裡一家家寶石玉器店鱗次櫛比，店員幾乎全都能講中文。在一家中文店名為“瑞碧楠寶石”的
珠寶店裡，經理辛瑪告訴記者，去年以來，普通品相的翡翠價格上漲幅度不大，但是一些好的
翡翠成品價格比兩年前上漲了大約 10 倍
中國人喜愛玉器，中國自然是緬甸翡翠最大的消費市場。為了解翡翠行業情況，記者特地前往位
於仰光的穩拿公司總部採訪，卻被告知公司老闆正在中國廣東洽談生意。“實際上，緬甸出產的
好翡翠都被中國人買走了。在中國最大的玉石原料拍賣和生產基地 - 平洲玉器市場
能看到的好翡翠比在緬甸的還多。”“你們要看翡翠，來緬甸還不如在中國看。”
“玉會長大”還可開採至少 50 年
緬甸具有較完整的翡翠產業鏈。帕敢出產毛料，雕刻主要是在曼德勒市瓦城
仰光是主要的銷售市場
與中國比，緬甸的雕刻技術在拋光工藝方面稍微差一些，但是緬甸的雕刻工藝有自己的風格
特別是佛像雕刻，是緬甸雕刻技術的一大特色
不過，對於坊間流傳的翡翠很快就會被開採完的說法，很多緬甸業內人士不予認同
尹茂清說，地質專家的勘探結果表明，在帕敢的一些地方，地下兩三千米處還有玉礦
現在是露天開採，將來可以採取地下開採。只不過，越是往下挖成本就越高，翡翠的價格
也會水漲船高。除了帕敢外，在其周邊別的地方也有玉礦發現，只不過還沒有大規模開採
“礦山不會很快挖完。”在帕敢經營礦山的緬甸百福地珠寶公司業務經理張岩形象地說：
“玉會長大。”他說：“玉礦資源有限，但不會很快枯竭。保守估計，緬甸翡翠再開採 50 年
是沒有問題的。”
資料來源：新浪網 圖文影像整理：ERIC
留言列表
